1
00:00:05,367 --> 00:00:06,377
Terminar.

2
00:00:06,377 --> 00:00:08,957
NASREEN: Sinto muito, não posso.

3
00:00:10,459 --> 00:00:12,039
Prometido, por favor.

4
00:00:14,508 --> 00:00:16,018
Tudo bem.

5
00:00:16,017 --> 00:00:19,467
Comece com um padrão
sequência de perguntas de controle.

6
00:00:19,466 --> 00:00:23,626
Primeira pergunta: amor de mãe
é incondicional, não é?

7
00:00:24,469 --> 00:00:28,639
E uma mãe sacrificaria
tudo por quem ela amava.

8
00:00:31,102 --> 00:00:34,522
Então o amor de mãe nunca está errado, não é mesmo?

9
00:00:36,209 --> 00:00:38,459
Agora levante-se e ande por aí.

10
00:00:42,559 --> 00:00:44,139
Eu disse, levante-se agora.

11
00:00:58,162 --> 00:01:00,752
O amor de mãe nunca está errado.

12
00:01:01,913 --> 00:01:05,173
Eu tenho uma sensação engraçada
sobre este, Montana.

13
00:01:05,167 --> 00:01:07,967
Mãe e filho, assassinato,
Édipo e tudo mais,

14
00:01:07,972 --> 00:01:10,482
cientista louco ou algo assim.

15
00:01:10,479 --> 00:01:12,629
Oh, eu odeio casos domésticos.

16
00:01:12,629 --> 00:01:15,379
Eles são sempre complicados, perigosos.

17
00:01:17,463 --> 00:01:20,213
As famílias podem ser tão imprevisíveis.

18
00:03:07,858 --> 00:03:11,568
DANTE VOICEOVER: Está tudo
por comissão agora.

19
00:03:11,571 --> 00:03:15,831
Isso é muita porcaria para
falando coisas até a morte.

20
00:03:15,828 --> 00:03:18,248
Basta ir e fazer o trabalho.

21
00:03:25,694 --> 00:03:27,944
Nunca fui assim.

22
00:03:28,788 --> 00:03:32,858
Para o inferno com Rudolpho e todos os outros.

23
00:03:32,857 --> 00:03:36,267
Algumas mudanças estão por vir, isso é certo.

24
00:03:43,864 --> 00:03:48,034
Eu vou pegar o inferno por
esse garoto, espere e veja.

25
00:03:59,482 --> 00:04:01,692
Ele não deveria estar algemado, Dante?

26
00:04:01,690 --> 00:04:03,130
O nome dele não estava no mandado.

27
00:04:03,125 --> 00:04:04,595
Então ele nem deveria estar aqui.

28
00:04:04,597 --> 00:04:05,977
O que devo fazer, Luc,

29
00:04:05,977 --> 00:04:07,337
deixá-lo preso em Memis?

30
00:04:07,336 --> 00:04:09,146
O local está deserto.

31
00:04:09,151 --> 00:04:10,141
Tranque-o então.

32
00:04:10,142 --> 00:04:12,552
Ele não está acusado de nada.

33
00:04:12,546 --> 00:04:15,186
Vamos deixar o Rudolpho resolver isso, ok?

34
00:04:15,190 --> 00:04:18,690
Quero dizer, são os regulamentos dele, capitão.

35
00:04:23,494 --> 00:04:25,854
Você, uh, precisa falar comigo, Percy?

36
00:04:25,848 --> 00:04:26,678
Ah, não.

37
00:05:05,579 --> 00:05:08,749
Já chega, Caravaggio, minimize.

38
00:05:16,656 --> 00:05:19,656
Caravaggio, isole o prisioneiro.

39
00:05:34,166 --> 00:05:38,296
CARAVAGGIO: Devo convidar
ele quer leite e biscoitos?

40
00:05:38,295 --> 00:05:39,995
Desaparece, C.

41
00:05:40,001 --> 00:05:41,751
Encerre a transmissão agora.

42
00:06:18,747 --> 00:06:19,577
Percy?

43
00:06:23,833 --> 00:06:27,743
Vamos, Percy, quem vai
para alimentar esses prisioneiros, hein?

44
00:06:27,735 --> 00:06:29,125
Carro, onde ela está?

45
00:06:29,128 --> 00:06:30,048
Varrendo.

46
00:06:35,080 --> 00:06:36,950
Em seus aposentos.

47
00:06:36,952 --> 00:06:38,702
Modo de privacidade máxima.

48
00:06:39,736 --> 00:06:40,926
Eu não acredito nisso.

49
00:06:40,934 --> 00:06:41,784
Eles me dão uma mão extra,

50
00:06:41,775 --> 00:06:44,635
e ainda acabo fazendo tudo.

51
00:06:44,643 --> 00:06:46,533
Capitão barra garçom.

52
00:06:46,529 --> 00:06:49,029
Ou é o capitão do garçom?

53
00:06:50,427 --> 00:06:51,257
Sim.

54
00:06:57,933 --> 00:07:01,523
Bem, aqui estou eu, o capitão garçom.

55
00:07:01,523 --> 00:07:03,523
Afaste-se dos bares.

56
00:07:04,857 --> 00:07:05,827
NASREEN: Todos os seus prisioneiros

57
00:07:05,830 --> 00:07:09,500
tão assustador quanto eu, Sr. Montana?

58
00:07:09,504 --> 00:07:11,734
Seguimos as regras neste navio.

59
00:07:11,734 --> 00:07:14,304
A outra mulher, ela
parecia muito responsável.

60
00:07:14,304 --> 00:07:17,544
Este é o meu barco, sou o capitão.

61
00:07:17,542 --> 00:07:19,582
E muito capaz, tenho certeza.

62
00:07:19,584 --> 00:07:21,604
Temos que seguir certos
procedimentos de operação

63
00:07:21,600 --> 00:07:23,750
quando tomamos um assassinato
suspeito sob custódia.

64
00:07:23,747 --> 00:07:24,777
Isso é tudo o que está acontecendo aqui.

65
00:07:24,777 --> 00:07:27,157
Culpado até que se prove inocente.

66
00:07:27,155 --> 00:07:28,895
Eu entendo.

67
00:07:28,896 --> 00:07:30,226
AJIT: Mãe.

68
00:07:31,091 --> 00:07:33,601
NASREEN: Calma, querido.

69
00:07:33,600 --> 00:07:36,370
Os adolescentes podem ser muito difíceis.

70
00:07:36,371 --> 00:07:38,111
DANTE: Ei, onde está o seu
pai nisso tudo, filho?

71
00:07:38,112 --> 00:07:39,352
Ele era um covarde.

72
00:07:39,350 --> 00:07:42,040
Ele nos abandonou quando
Ajit ainda era um bebê.

73
00:07:42,035 --> 00:07:43,945
Não é mesmo, Ajit?

74
00:07:45,155 --> 00:07:47,145
Sim, mãe.

75
00:07:47,145 --> 00:07:50,895
Ei, você quer ver
um pouco do universo?

76
00:07:51,860 --> 00:07:54,930
Tudo bem, eu digo o que você faz.

77
00:07:54,933 --> 00:07:56,833
Você faz esse corredor aqui,

78
00:07:56,832 --> 00:07:57,842
você sobe para o próximo nível.

79
00:07:57,839 --> 00:08:02,209
Há uma plataforma de observação,
mas nada de explorar, ok?

80
00:08:02,211 --> 00:08:03,761
Você não pode fazer isso.

81
00:08:03,763 --> 00:08:05,103
Ele é apenas um garoto.

82
00:08:06,576 --> 00:08:08,896
Ajit, por favor, volte para sua cela.

83
00:08:08,901 --> 00:08:11,981
Ah, deixe-o em paz, ele ficará bem.

84
00:08:12,899 --> 00:08:14,219
O que você pensa que está fazendo?

85
00:08:14,217 --> 00:08:16,737
Doutor, o nome dele não é
sobre o mandado de prisão.

86
00:08:16,739 --> 00:08:17,799
não achei que fosse uma má ideia

87
00:08:17,795 --> 00:08:19,395
deixá-lo olhar pela janela.

88
00:08:19,401 --> 00:08:23,571
Mas se você preferir, eu vou
jogue-o de volta em sua cela.

89
00:08:27,033 --> 00:08:29,953
Ei, ei, ei, o que Dante está fazendo?

90
00:08:29,952 --> 00:08:31,982
Achei que foi um gesto simpático.

91
00:08:31,977 --> 00:08:33,527
Belo gesto?

92
00:08:33,525 --> 00:08:34,785
E se acontecer de eu topar com ele?

93
00:08:34,787 --> 00:08:36,067
CARAVAGGIO: O que significa encontrar o menino

94
00:08:36,070 --> 00:08:38,280
te causa tanta ansiedade?

95
00:08:38,278 --> 00:08:39,618
Você não sabe de nada.

96
00:08:39,620 --> 00:08:42,830
CARAVAGGIO: Aqui, deixe-me ajudá-lo.

97
00:08:42,825 --> 00:08:46,275
Eu acho que você sente que está assim.

98
00:08:46,281 --> 00:08:47,911
E o seu ponto é?

99
00:08:47,913 --> 00:08:51,903
CARVAGGIO: Você só precisa
acho que você está assim.

100
00:08:51,897 --> 00:08:53,217
Tem certeza de que essa não é sua fantasia?

101
00:08:53,216 --> 00:08:55,346
CARAVAGGIO: Não posso fantasiar.

102
00:08:55,351 --> 00:08:58,131
Só posso trabalhar com o que me é dado.

103
00:08:58,133 --> 00:08:58,973
Hum.

104
00:09:00,550 --> 00:09:02,130
Eu não posso comer isso.

105
00:09:03,456 --> 00:09:06,306
Você não está tentando
me envenene agora, não é?

106
00:09:06,310 --> 00:09:10,870
Economize o custo de transporte
um suspeito de assassinato cruel?

107
00:09:10,870 --> 00:09:13,760
Tem mais alguma coisa para comer?

108
00:09:13,763 --> 00:09:14,603
Por favor?

109
00:09:15,779 --> 00:09:17,859
Vou ver o que posso fazer.

110
00:09:30,624 --> 00:09:33,594
É melhor começar uma nova operação
software para a lampreia.

111
00:09:33,587 --> 00:09:36,097
Mal implanta 20 metros.

112
00:09:36,096 --> 00:09:38,286
Não me contradiga em
diante dos prisioneiros.

113
00:09:38,291 --> 00:09:40,541
Não é muito profissional.

114
00:09:45,072 --> 00:09:46,692
Espere.

115
00:09:46,690 --> 00:09:49,110
Faço as coisas segundo as regras do Rudolpho.

116
00:09:49,113 --> 00:09:51,613
Você é quem faz
exatamente o que você quer.

117
00:09:51,609 --> 00:09:52,599
Isso mesmo.

118
00:09:52,595 --> 00:09:54,185
Porque quer você goste ou não,

119
00:09:54,191 --> 00:09:57,441
este é o meu navio, eu sou o capitão aqui!

120
00:10:08,024 --> 00:10:11,544
Bem, doutor, você pegou seu frango light,

121
00:10:11,541 --> 00:10:14,441
ou frango simulado em caldo de proteína dupla.

122
00:10:14,443 --> 00:10:16,063
Nojento.

123
00:10:16,061 --> 00:10:18,411
Se você quiser passar fome,
essa é sua prerrogativa.

124
00:10:18,413 --> 00:10:19,613
Primeiro você vira meu filho contra mim

125
00:10:19,611 --> 00:10:21,911
e agora você tenta subornar
eu com esse lixo?

126
00:10:21,910 --> 00:10:25,330
Achei que você fosse um homem de caráter.

127
00:10:25,326 --> 00:10:27,486
Eu não coloquei seu filho contra você.

128
00:10:27,485 --> 00:10:29,465
Você sabe, ele parece ser um bom menino.

129
00:10:29,466 --> 00:10:33,676
Talvez se você tivesse um
criança, você entenderia.

130
00:10:33,678 --> 00:10:35,138
Talvez você esteja certo.

131
00:10:35,144 --> 00:10:37,704
Sim, você sabe, talvez eu tenha interferido.

132
00:10:37,701 --> 00:10:40,451
Desculpe, estou um pouco enferrujado.

133
00:10:42,003 --> 00:10:44,753
Você tem um filho, não é?

134
00:10:45,998 --> 00:10:48,558
Os invasores levaram meu filho há muito tempo.

135
00:10:48,556 --> 00:10:51,406
Ainda estou procurando por ele.

136
00:10:51,411 --> 00:10:52,991
Eu gostaria de ajudar.

137
00:10:53,892 --> 00:10:55,262
O que é aquilo?

138
00:10:55,264 --> 00:10:57,234
Olha, eu sou médico.

139
00:10:57,232 --> 00:10:58,442
Me especializei em psicologia

140
00:10:58,444 --> 00:10:59,964
estresse traumático durante anos.

141
00:10:59,955 --> 00:11:04,115
não tenho nenhum psicológico
nada traumático.

142
00:11:14,782 --> 00:11:15,622
Oi.

143
00:11:17,710 --> 00:11:18,540
Olá.

144
00:11:20,180 --> 00:11:21,430
Bela vista, hein?

145
00:11:22,750 --> 00:11:24,000
Bela vista, hein?

146
00:11:26,529 --> 00:11:27,359
Eu sou Percy.

147
00:11:28,676 --> 00:11:29,506
Eu sou Percy.

148
00:11:30,572 --> 00:11:31,992
Eu sou Percy, Percy.

149
00:11:38,625 --> 00:11:40,955
Tudo parece estar normal,

150
00:11:40,964 --> 00:11:43,384
exceto talvez para sua dieta.

151
00:11:44,481 --> 00:11:47,941
Se você quiser, eu poderia cozinhar
você é algo decente.

152
00:11:47,936 --> 00:11:50,866
Apenas me deixe sair e mostre
me onde está sua cozinha.

153
00:11:50,865 --> 00:11:53,615
(Dante ri)

154
00:11:55,583 --> 00:11:56,583
Ah, Jesus.

155
00:11:57,963 --> 00:12:00,513
Boa tentativa, doutor, mas acho que não.

156
00:12:00,507 --> 00:12:01,667
Qual é o problema?

157
00:12:01,669 --> 00:12:03,449
Eu estou com um pouco de dor de cabeça.

158
00:12:03,445 --> 00:12:05,645
É melhor você me deixar sair
e veja mais de perto.

159
00:12:05,648 --> 00:12:08,118
A gaiola pode estar atrapalhando
o raio de varredura.

160
00:12:08,117 --> 00:12:09,617
Eu não posso fazer isso.

161
00:12:13,111 --> 00:12:16,741
Você quer que eu te ajude, não é?

162
00:12:16,736 --> 00:12:19,046
Olha, eu sou médico.

163
00:12:19,049 --> 00:12:22,719
É meu dever sagrado
ajude aqueles que sofrem.

164
00:12:22,723 --> 00:12:25,163
Mas você tem que confiar em mim.

165
00:12:25,159 --> 00:12:27,159
Você confia em mim, não é?

166
00:12:37,538 --> 00:12:38,368
Bom garoto.

167
00:12:41,282 --> 00:12:44,872
Agora, mostre-me o caminho
para a cozinha do seu navio.

168
00:12:56,546 --> 00:12:57,956
Bela vista, hein?

169
00:12:59,088 --> 00:13:00,168
É sim.

170
00:13:03,003 --> 00:13:05,763
Nosso navio já foi um transatlântico.

171
00:13:05,762 --> 00:13:09,932
Esta foi a observação
deck, se você pode acreditar.

172
00:13:11,699 --> 00:13:12,529
Eu sou Percy.

173
00:13:13,379 --> 00:13:14,299
Eu sou Ajit.

174
00:13:15,142 --> 00:13:18,242
Você tem muita sorte de fazer parte
de uma tripulação de caçadores de recompensas.

175
00:13:18,235 --> 00:13:21,725
Para viajar para todos os lugares, para
ver coisas tão incríveis.

176
00:13:21,726 --> 00:13:24,056
Na maioria das vezes, apenas vemos arrepios.

177
00:13:26,992 --> 00:13:28,082
Caravaggio.

178
00:13:29,070 --> 00:13:30,400
O que está acontecendo?

179
00:13:31,827 --> 00:13:33,557
Onde estão os prisioneiros?

180
00:13:33,556 --> 00:13:34,466
Varrendo.

181
00:13:38,622 --> 00:13:40,962
O que diabos ele está fazendo?

182
00:13:46,301 --> 00:13:48,551
NASREEN: Está se sentindo melhor?

183
00:13:49,825 --> 00:13:51,205
Sim, acho que sim.

184
00:13:51,211 --> 00:13:54,041
Melhor deixar-me dar outra olhada.

185
00:13:55,156 --> 00:13:58,156
Luc quer saber se
você perdeu a cabeça.

186
00:13:58,156 --> 00:14:00,996
Ela quer o prisioneiro de volta à prisão.

187
00:14:01,003 --> 00:14:02,273
Claro que ela vai voltar.

188
00:14:02,273 --> 00:14:03,703
Ainda não, Dante, por favor.

189
00:14:03,700 --> 00:14:04,530
Não, eu ...

190
00:14:06,139 --> 00:14:07,599
Temos que voltar agora.

191
00:14:07,601 --> 00:14:09,051
Mas eu não quero voltar.

192
00:14:09,054 --> 00:14:10,804
Eu posso fazer sua dor de cabeça desaparecer,

193
00:14:10,804 --> 00:14:13,824
mas primeiro você tem que
ouça minhas instruções.

194
00:14:13,819 --> 00:14:16,869
Dante, por que este prisioneiro não está preso?

195
00:14:16,865 --> 00:14:18,775
Estávamos saindo.

196
00:14:21,334 --> 00:14:22,174
Dante.

197
00:14:22,167 --> 00:14:23,917
Estou bem, estou bem.

198
00:14:24,836 --> 00:14:26,366
Bem, tudo bem, mas ela tem que ser

199
00:14:26,373 --> 00:14:27,923
de volta para sua cela imediatamente.

200
00:14:27,923 --> 00:14:32,093
Não se preocupe com isso, Lucas,
Eu cuidarei disso, ok?

201
00:14:37,434 --> 00:14:38,654
Inacreditável.

202
00:14:38,649 --> 00:14:40,289
Você viu isso, Caravaggio?

203
00:14:40,294 --> 00:14:44,464
Dr. Nasreem parece ser um
mulher de encantos consideráveis.

204
00:14:45,430 --> 00:14:47,660
Então houve uma enorme explosão,

205
00:14:47,660 --> 00:14:50,050
e levei uma pancada na bunda.

206
00:14:50,051 --> 00:14:54,221
Tirei as piores notas em
física das ondas de partículas de todos os tempos.

207
00:14:55,865 --> 00:14:58,525
Quero trabalhar com as mãos.

208
00:14:58,533 --> 00:15:01,283
Eu nem sei fazer o quê ainda.

209
00:15:02,804 --> 00:15:04,684
As mãos são incríveis.

210
00:15:04,678 --> 00:15:05,508
Hum, hum.

211
00:15:07,894 --> 00:15:09,734
Os seus são lindos.

212
00:15:13,702 --> 00:15:15,722
Eu, eu, eu não sei o que há de errado comigo.

213
00:15:15,715 --> 00:15:17,545
Preciso encontrar Ajit.

214
00:15:18,454 --> 00:15:20,734
Você precisa, não, você precisa ir
de volta para sua cela.

215
00:15:20,730 --> 00:15:21,800
Tem certeza?

216
00:15:21,801 --> 00:15:25,971
Você não acha que deveríamos
continuar procurando meu filho?

217
00:15:29,267 --> 00:15:31,447
Isto é das instalações de Memis?

218
00:15:31,446 --> 00:15:33,776
Dr. Nasreen liderou
uma equipe que estava tentando

219
00:15:33,775 --> 00:15:36,015
curar congênito
cegueira por manipulação

220
00:15:36,022 --> 00:15:38,632
o campo magnético humano.

221
00:15:38,627 --> 00:15:39,937
Espere.

222
00:15:39,936 --> 00:15:41,986
Há algo aqui que foi mascarado.

223
00:15:41,987 --> 00:15:43,057
O que é?

224
00:15:43,056 --> 00:15:44,966
Dê-me um nanossegundo.

225
00:15:46,583 --> 00:15:48,193
O bloqueio é por aqui.

226
00:15:48,192 --> 00:15:49,442
Onde ele está?

227
00:15:49,440 --> 00:15:50,270
Não sei.

228
00:15:50,273 --> 00:15:52,633
Leve-me até meu filho agora.

229
00:15:52,631 --> 00:15:53,461
Não!

230
00:15:54,887 --> 00:15:56,307
(Dante gemendo)

231
00:15:56,308 --> 00:16:00,458
NASREEN: Não, você não
diga não para mim.

232
00:16:00,464 --> 00:16:03,134
Apenas obedeça e tudo desaparecerá.

233
00:16:11,149 --> 00:16:11,979
Bingo.

234
00:16:13,872 --> 00:16:15,672
Levante-se e dê uma volta, por favor.

235
00:16:15,671 --> 00:16:19,341
O objetivo era manter os prisioneiros dóceis.

236
00:16:21,120 --> 00:16:23,270
A Corporação poderia
reduziram custos com pessoal

237
00:16:23,267 --> 00:16:27,597
em 68% de sua alta segurança
prisões como Ganimedes.

238
00:16:27,600 --> 00:16:28,970
Como?

239
00:16:28,967 --> 00:16:30,787
Eles descobriram isso quando
fazendo suas pesquisas

240
00:16:30,790 --> 00:16:33,880
em manipulação do
campo magnético humano.

241
00:16:33,875 --> 00:16:36,785
Se o sujeito não conseguir
obedecer, o córtex cerebral

242
00:16:36,791 --> 00:16:39,701
autodestruições essenciais.

243
00:16:39,696 --> 00:16:41,356
Eu disse levante-se agora.

244
00:16:46,967 --> 00:16:48,837
Que tal aquele?

245
00:16:48,839 --> 00:16:52,839
Eu acho que eu poderia viver
ali, livre de tudo,

246
00:16:52,835 --> 00:16:54,575
de todos.

247
00:16:54,576 --> 00:16:56,156
Livre de todos?

248
00:16:58,717 --> 00:17:01,637
Quero descobrir as coisas sozinho.

249
00:17:01,642 --> 00:17:03,712
Explore um sistema solar sozinho.

250
00:17:03,709 --> 00:17:05,409
Eu vi a maior parte do sistema solar,

251
00:17:05,411 --> 00:17:08,221
e é realmente muito feio.

252
00:17:08,221 --> 00:17:10,871
Este navio é a única casa que conheço.

253
00:17:10,871 --> 00:17:13,391
Caravaggio disse que vocês dois estariam aqui.

254
00:17:13,391 --> 00:17:15,251
Vamos, de volta para sua cela.

255
00:17:15,251 --> 00:17:16,511
Não estávamos fazendo nada.

256
00:17:16,512 --> 00:17:17,652
Você fica fora disso.

257
00:17:17,651 --> 00:17:19,441
Dante não tinha nada que libertá-lo.

258
00:17:19,440 --> 00:17:20,590
Ir.

259
00:17:20,587 --> 00:17:23,797
Não posso apenas ter uma conversa normal,

260
00:17:23,803 --> 00:17:27,803
com alguém que não é
maníaco homicida total.

261
00:17:36,968 --> 00:17:38,968
Onde está minha mãe?

262
00:17:38,971 --> 00:17:41,141
Não se preocupe, ela é a próxima.

263
00:17:44,866 --> 00:17:47,936
Eu desaconselharia isso, Percy.

264
00:17:47,938 --> 00:17:50,078
Cale a boca, boca grande.

265
00:17:50,083 --> 00:17:52,293
Luc perguntou onde você estava.

266
00:17:52,293 --> 00:17:54,253
O que eu deveria fazer?

267
00:17:54,248 --> 00:17:57,298
Mantenha seu voo estúpido
sair do meu negócio.

268
00:17:57,298 --> 00:17:58,528
Além disso, isso não importa mais,

269
00:17:58,533 --> 00:18:01,323
Alterei sua matriz direcional.

270
00:18:01,317 --> 00:18:03,087
Não há nenhum Percy para você encontrar agora.

271
00:18:03,092 --> 00:18:04,792
Eu não entendo.

272
00:18:04,786 --> 00:18:07,126
Por que você não me quer
saber onde você está?

273
00:18:07,125 --> 00:18:07,955
Shh!

274
00:18:12,824 --> 00:18:14,574
Esta é uma bela cadeira.

275
00:18:18,103 --> 00:18:20,783
Prisioneiro, volte para sua cela imediatamente.

276
00:18:20,779 --> 00:18:22,339
Dante, ela é perigosa.

277
00:18:22,341 --> 00:18:23,291
Isso é ridículo, sou um cientista.

278
00:18:23,287 --> 00:18:24,727
Ah, cale a boca.

279
00:18:24,728 --> 00:18:27,038
Dante, pare-a.

280
00:18:27,043 --> 00:18:27,983
(Dante geme)

281
00:18:27,978 --> 00:18:31,658
A dor só irá embora se você me obedecer.

282
00:18:31,659 --> 00:18:33,279
Faça isso.

283
00:18:33,280 --> 00:18:34,110
Atirar.

284
00:18:34,995 --> 00:18:37,575
(Dante geme)

285
00:18:38,992 --> 00:18:39,912
Luc, corra!

286
00:18:40,780 --> 00:18:41,950
Correr.

287
00:18:41,946 --> 00:18:44,126
O que você está fazendo?

288
00:18:44,126 --> 00:18:46,456
Vá atrás dela, eu te ordeno.

289
00:18:48,234 --> 00:18:49,074
Obedeça-me.

290
00:18:50,051 --> 00:18:51,471
Ah, vá para o inferno.

291
00:18:54,371 --> 00:18:57,181
Caravaggio, como ela fez isso com Dante?

292
00:18:57,181 --> 00:19:00,131
Ela alterou o campo magnético dele.

293
00:19:00,129 --> 00:19:02,759
Parece que é impossível
para ele não obedecer.

294
00:19:02,759 --> 00:19:04,009
Mas quando?

295
00:19:04,009 --> 00:19:05,039
E como?

296
00:19:05,038 --> 00:19:06,348
Veja tudo o que aconteceu

297
00:19:06,349 --> 00:19:08,519
desde que ela está a bordo.

298
00:19:09,385 --> 00:19:10,325
Qual é o problema?

299
00:19:10,329 --> 00:19:13,489
Percy alterou alguns dos meus
capacidades de vigilância.

300
00:19:13,485 --> 00:19:14,755
Por que?

301
00:19:14,761 --> 00:19:17,341
Síndrome do adolescente, o que mais.

302
00:19:19,741 --> 00:19:23,261
Com licença, Percy tem
tomou o inédito

303
00:19:23,257 --> 00:19:25,467
e passo ilógico de me programar

304
00:19:25,465 --> 00:19:28,245
para informar que seu celular está desbloqueado

305
00:19:28,249 --> 00:19:30,579
e os alarmes estão desativados.

306
00:19:38,296 --> 00:19:42,456
Eu desejo declarar meu forte
desaprovação destes acontecimentos.

307
00:20:00,363 --> 00:20:02,693
Caravaggio, o que está acontecendo?

308
00:20:02,689 --> 00:20:03,869
Percy.

309
00:20:03,867 --> 00:20:05,607
Ela não está tramando nada de bom.

310
00:20:05,608 --> 00:20:07,048
Olha, vamos apenas descobrir
descobrir o que está acontecendo

311
00:20:07,054 --> 00:20:09,224
com Dante primeiro, certo?

312
00:20:14,543 --> 00:20:15,793
AJIT: Percy?

313
00:20:17,004 --> 00:20:18,234
Olá.

314
00:20:18,231 --> 00:20:20,141
O que você está fazendo?

315
00:20:20,139 --> 00:20:21,929
Você já está com problemas suficientes.

316
00:20:21,928 --> 00:20:22,758
Por que?

317
00:20:22,761 --> 00:20:24,781
Você realmente fez algo errado?

318
00:20:24,780 --> 00:20:26,920
Você é uma pessoa má?

319
00:20:26,918 --> 00:20:28,108
Você está mentindo?

320
00:20:28,107 --> 00:20:29,377
Não, claro que não.

321
00:20:29,377 --> 00:20:30,207
Então.

322
00:20:31,083 --> 00:20:35,253
Mas minha mãe, ela pode fazer
as coisas são muito piores.

323
00:20:36,363 --> 00:20:38,253
Olha, é melhor eu voltar para minha cela

324
00:20:38,246 --> 00:20:40,656
antes que qualquer outra coisa aconteça.

325
00:20:43,576 --> 00:20:45,076
Ops, sinto muito.

326
00:20:46,238 --> 00:20:48,958
Eu não posso acreditar que fiz
isso, isso é muito ruim,

327
00:20:48,961 --> 00:20:51,601
você deve pensar que sou realmente louco.

328
00:20:51,601 --> 00:20:52,431
Não.

329
00:20:53,595 --> 00:20:54,425
Não.

330
00:21:03,433 --> 00:21:05,813
Eu tenho que te contar
algo sobre minha mãe.

331
00:21:05,809 --> 00:21:07,139
Sua mãe?

332
00:21:07,144 --> 00:21:08,644
Ela é perigosa.

333
00:21:10,187 --> 00:21:12,167
Ela é perigosa.

334
00:21:12,165 --> 00:21:13,855
Sim, tanto faz.

335
00:21:13,862 --> 00:21:15,522
Não, você não entende.

336
00:21:15,518 --> 00:21:16,658
O que?

337
00:21:16,657 --> 00:21:18,267
O que é?

338
00:21:18,267 --> 00:21:19,227
Nada.

339
00:21:19,227 --> 00:21:20,837
Desculpe.

340
00:21:20,844 --> 00:21:24,594
Olha, eu tenho que ir embora, você pode me ajudar?

341
00:21:24,590 --> 00:21:25,840
Ah, entendi.

342
00:21:28,683 --> 00:21:30,363
Você está tentando me suavizar para que

343
00:21:30,360 --> 00:21:33,280
Eu vou te ajudar a fugir, é isso?

344
00:21:35,992 --> 00:21:38,072
E se conseguirmos...

345
00:21:38,065 --> 00:21:39,035
Não importa.

346
00:21:39,038 --> 00:21:40,728
Não, não, não, não, não, sim, sim, sim,

347
00:21:40,731 --> 00:21:42,531
Eu irei com você.

348
00:21:42,527 --> 00:21:43,527
Não, não, não posso pedir que você faça isso.

349
00:21:43,527 --> 00:21:45,067
Sim, você pode, sim, você pode, sim, você pode,

350
00:21:45,073 --> 00:21:47,993
mas realmente deveríamos ir imediatamente.

351
00:21:49,679 --> 00:21:51,939
Você não se sente muito melhor?

352
00:21:51,937 --> 00:21:54,537
Agora, aja como sempre.

353
00:21:54,541 --> 00:21:57,521
Ajit, onde você esteve?

354
00:21:57,518 --> 00:21:58,958
Oi.

355
00:21:58,958 --> 00:21:59,978
Você está bem?

356
00:21:59,979 --> 00:22:01,119
Sim, eu estou bem.

357
00:22:01,118 --> 00:22:02,158
Eu também.

358
00:22:02,158 --> 00:22:03,178
Distraia-a.

359
00:22:03,180 --> 00:22:04,010
Mãe, por favor.

360
00:22:04,013 --> 00:22:07,173
Preciso de mais tempo para proteger o navio.

361
00:22:07,165 --> 00:22:08,805
Aproveite meu filho.

362
00:22:08,810 --> 00:22:09,640
OK.

363
00:22:17,320 --> 00:22:21,150
Ampliar 87%, filtro magenta, seis graus,

364
00:22:22,585 --> 00:22:24,335
avanço de quadro único.

365
00:22:26,222 --> 00:22:27,862
Um décimo de segundo.

366
00:22:27,855 --> 00:22:31,785
Algum tipo de eletromagnético
impulso entrou em seus olhos.

367
00:22:31,787 --> 00:22:34,437
Foi mascarado pelo raio de varredura usual.

368
00:22:34,442 --> 00:22:37,142
Quem sabe quantos repetidos
exposições que ele teve.

369
00:22:37,144 --> 00:22:39,544
Tem que inventar
algum tipo de proteção.

370
00:22:39,544 --> 00:22:41,264
Vou tentar produzir algum tipo de contador

371
00:22:41,258 --> 00:22:43,448
escudo antimagnético.

372
00:22:43,454 --> 00:22:44,984
Onde estão Dante e o médico agora?

373
00:22:44,977 --> 00:22:46,217
Indo por aqui.

374
00:22:46,216 --> 00:22:47,446
Ok, é melhor você avisar Percy

375
00:22:47,451 --> 00:22:50,281
enquanto eu os afasto na passagem.

376
00:23:00,625 --> 00:23:03,025
Por que meu tio está seguindo
sua mãe por perto

377
00:23:03,025 --> 00:23:04,845
como um cachorrinho doente?

378
00:23:04,849 --> 00:23:07,989
É como eu te disse, ela é perigosa.

379
00:23:07,992 --> 00:23:09,672
O que isso significa?

380
00:23:09,673 --> 00:23:11,993
(Percy grita)

381
00:23:11,992 --> 00:23:12,872
Como você me encontrou?

382
00:23:12,865 --> 00:23:14,425
Você não acha que eu tenho sistemas de backup

383
00:23:14,427 --> 00:23:17,577
em sistemas de backup por nada, não é?

384
00:23:17,582 --> 00:23:20,102
Ajit, por favor, volte para sua cela.

385
00:23:20,104 --> 00:23:21,554
E quanto a você, mocinha,

386
00:23:21,550 --> 00:23:24,290
prossiga imediatamente para seus aposentos.

387
00:23:24,289 --> 00:23:25,459
Sim, certo.

388
00:23:26,379 --> 00:23:28,029
Vá embora, Caravaggio.

389
00:23:28,033 --> 00:23:31,453
Aja como uma criança, seja tratado como uma.

390
00:23:32,968 --> 00:23:33,798
Oi.

391
00:23:35,905 --> 00:23:36,735
Olá.

392
00:23:38,521 --> 00:23:39,771
Bela vista, hein?

393
00:23:42,289 --> 00:23:43,119
Eu sou Percy.

394
00:23:44,488 --> 00:23:45,318
Eu sou Percy.

395
00:23:46,417 --> 00:23:47,827
Eu sou Percy, Percy.

396
00:23:48,808 --> 00:23:50,468
(Percy ri)

397
00:23:50,472 --> 00:23:52,312
Ah, você me espionou.

398
00:23:52,311 --> 00:23:55,211
Sinto muito, mas é para o seu próprio bem.

399
00:23:55,214 --> 00:23:57,694
Ah, isso é tão fofo.

400
00:23:57,687 --> 00:23:58,847
Ah, com licença.

401
00:24:06,662 --> 00:24:08,332
Olhe nos meus olhos.

402
00:24:10,705 --> 00:24:12,655
Um escudo biomagnético deve protegê-lo

403
00:24:12,664 --> 00:24:14,074
do nosso pequeno scanner, mas vai

404
00:24:14,065 --> 00:24:17,195
dura apenas algumas horas.

405
00:24:17,198 --> 00:24:19,258
O melhor que pude fazer.

406
00:24:19,262 --> 00:24:20,552
Melhor trabalhar.

407
00:24:20,545 --> 00:24:22,075
Dante e Nasreen estão na ponte.

408
00:24:22,081 --> 00:24:23,081
CARAVAGGIO: Afirmativo.

409
00:24:23,080 --> 00:24:24,040
Como está Percy?

410
00:24:24,040 --> 00:24:25,230
Longe do garoto, mas tenho medo

411
00:24:25,227 --> 00:24:28,537
ela não vai falar comigo por algum tempo.

412
00:24:28,539 --> 00:24:30,769
O que você vai fazer?

413
00:24:30,769 --> 00:24:32,299
Retire o médico.

414
00:24:32,303 --> 00:24:35,403
Normalmente eu ficaria do lado de você
abordagem mais agressiva,

415
00:24:35,402 --> 00:24:38,192
mas não sabemos até que ponto
de seu dano a Dante.

416
00:24:38,193 --> 00:24:39,693
Podemos precisar dela.

417
00:24:44,267 --> 00:24:46,147
Agora não está melhor, capitão?

418
00:24:46,146 --> 00:24:48,556
Sem decisões, apenas obediência.

419
00:24:50,275 --> 00:24:51,805
DANTE: O que você fez comigo?

420
00:24:51,812 --> 00:24:54,362
Apenas uma pequena modificação de comportamento.

421
00:24:54,355 --> 00:24:56,505
Pense em você como um sortudo.

422
00:24:56,507 --> 00:24:59,037
O Dr. McIntyre ficou feliz no final.

423
00:24:59,037 --> 00:25:00,737
Parece-me uma confissão de homicídio.

424
00:25:00,740 --> 00:25:02,850
Não houve assassinato, foi
foi um ato de bondade.

425
00:25:02,851 --> 00:25:03,971
Sim, o que você disser, doutor.

426
00:25:03,969 --> 00:25:04,799
Afaste-se.

427
00:25:05,732 --> 00:25:07,232
Dante, mate Luc.

428
00:25:09,092 --> 00:25:10,682
Vá em frente, atire em mim.

429
00:25:11,614 --> 00:25:15,784
Mas lembre-se das minhas ordens para ele
permanecer até que eu os revogue.

430
00:25:21,371 --> 00:25:22,871
Acalme-se, Dante.

431
00:25:24,705 --> 00:25:25,955
Venha aqui, Luc.

432
00:25:33,666 --> 00:25:36,726
Agora, Luc (suspiros).

433
00:25:36,731 --> 00:25:37,891
Agora nada.

434
00:25:37,889 --> 00:25:39,169
Dante, você está morrendo.

435
00:25:39,166 --> 00:25:42,576
(Dante grita e geme)

436
00:25:47,217 --> 00:25:49,937
Você está morto, Dante, morto, morto.

437
00:25:49,940 --> 00:25:50,950
Pare com isso, pare com isso!

438
00:25:50,948 --> 00:25:55,118
Tudo bem, estou recuando,
tudo bem, estou recuando!

439
00:25:56,336 --> 00:25:57,586
Dante, relaxe.

440
00:25:59,732 --> 00:26:00,572
Ao vivo.

441
00:26:01,449 --> 00:26:03,119
Agora, mate a cadela.

442
00:26:05,601 --> 00:26:07,931
E eu ordeno que você aproveite.

443
00:26:09,574 --> 00:26:12,174
CARAVAGGIO: Percy, por favor, não faça isso.

444
00:26:12,166 --> 00:26:14,026
Você me humilhou.

445
00:26:14,025 --> 00:26:16,065
Eu sei, sinto muito.

446
00:26:16,074 --> 00:26:18,764
Mas não esse garoto, não agora.

447
00:26:18,763 --> 00:26:20,773
Sua vida vem em primeiro lugar.

448
00:26:20,767 --> 00:26:21,917
Blá, blá, blá.

449
00:26:21,919 --> 00:26:26,399
Computador, ative a sub-rotina
função do córtex superior.

450
00:26:26,396 --> 00:26:27,786
O que você está fazendo?

451
00:26:27,788 --> 00:26:30,318
Trate-me como uma criança (tsking).

452
00:26:30,319 --> 00:26:33,869
Mm mm mm, computador,
reduzir a capacidade em 50%.

453
00:26:33,871 --> 00:26:35,541
Não faça isso.

454
00:26:35,542 --> 00:26:37,212
Estamos todos em perigo.

455
00:26:38,181 --> 00:26:39,381
Já se sente um idiota?

456
00:26:39,382 --> 00:26:40,222
Parar.

457
00:26:41,060 --> 00:26:42,310
Olhe para mim, Percy.

458
00:26:42,310 --> 00:26:45,060
Não, não, não, não, eu não olho para traidores.

459
00:26:45,055 --> 00:26:48,805
(Caravaggio geme)

460
00:26:48,812 --> 00:26:49,902
Caravaggio.

461
00:26:51,190 --> 00:26:52,860
Caravaggio, onde você está?

462
00:26:52,857 --> 00:26:56,937
Me desculpe (fala distorcida).

463
00:27:03,465 --> 00:27:04,625
Onde você está, Luccy?

464
00:27:04,630 --> 00:27:05,820
Luccy Luc.

465
00:27:05,817 --> 00:27:07,897
(risos)

466
00:27:17,655 --> 00:27:20,155
(risos) Lucas.

467
00:27:27,172 --> 00:27:28,582
AJIT: Percy.

468
00:27:28,575 --> 00:27:29,475
Sou eu.

469
00:27:29,476 --> 00:27:30,396
Vá embora.

470
00:27:30,401 --> 00:27:31,401
Tudo bem.

471
00:27:32,668 --> 00:27:33,748
Eu entendo.

472
00:27:35,655 --> 00:27:37,735
Deixei algo para você.

473
00:27:38,814 --> 00:27:39,654
Tchau.

474
00:28:08,664 --> 00:28:11,064
Lamento que você tenha ficado envergonhado,

475
00:28:11,064 --> 00:28:13,844
mas sua IA claramente se preocupa com você.

476
00:28:13,835 --> 00:28:16,655
Ele só estava tentando proteger você.

477
00:28:16,655 --> 00:28:18,915
Me desculpe por ter pedido sua ajuda.

478
00:28:18,923 --> 00:28:21,783
Foi injusto incluir
você nos meus problemas.

479
00:28:21,781 --> 00:28:26,151
Eu sei que acabamos de nos conhecer, mas eu
realmente me importo com você.

480
00:28:26,152 --> 00:28:29,062
Não vou incomodar você de novo.

481
00:28:29,064 --> 00:28:30,704
Você é a novidade mais incrível

482
00:28:30,696 --> 00:28:32,966
isso já aconteceu comigo.

483
00:28:32,965 --> 00:28:33,795
Adeus.

484
00:28:37,726 --> 00:28:39,186
Lucas?

485
00:28:39,192 --> 00:28:40,032
Eu vou.

486
00:28:45,599 --> 00:28:46,599
Ah, não, corra!

487
00:28:52,501 --> 00:28:55,241
Dante, Dante, vamos, vamos, vamos.

488
00:28:55,237 --> 00:28:56,487
Dante, acorde.

489
00:29:01,919 --> 00:29:04,089
Dante, você matou Luc?

490
00:29:05,661 --> 00:29:10,321
Ordene que ele pare, ou seu
filho ficará órfão.

491
00:29:10,323 --> 00:29:11,163
Dante.

492
00:29:12,051 --> 00:29:15,301
Você não deveria mais tentar matar Luc.

493
00:29:15,303 --> 00:29:16,143
Relaxar.

494
00:29:19,671 --> 00:29:20,751
É isso?

495
00:29:21,879 --> 00:29:22,709
Sim.

496
00:29:23,640 --> 00:29:24,920
Quando o efeito passa?

497
00:29:24,915 --> 00:29:27,555
O procedimento é permanente,
e, em última análise, fatal.

498
00:29:27,555 --> 00:29:29,385
Essa foi a falha em seu design.

499
00:29:29,386 --> 00:29:31,396
Oh, é melhor você fazer alguma coisa, reverter isso.

500
00:29:31,404 --> 00:29:32,754
Invertendo o procedimento

501
00:29:32,748 --> 00:29:33,798
nunca foi tentado com sucesso.

502
00:29:33,802 --> 00:29:35,822
Oh, você poderia calar a boca e simplesmente fazer isso.

503
00:29:35,821 --> 00:29:37,271
Tem que estar de volta em Memis.

504
00:29:37,274 --> 00:29:40,524
É o único lugar com
o equipamento necessário.

505
00:29:40,523 --> 00:29:43,403
Eu projetei a técnica,
então acho que saberia.

506
00:29:43,395 --> 00:29:44,475
Vadia presunçosa.

507
00:29:46,634 --> 00:29:49,144
Tudo bem, vamos para Memis.

508
00:29:49,143 --> 00:29:51,363
Por que eu deveria ajudá-lo?

509
00:29:51,363 --> 00:29:53,463
Não sei, vou simplificar.

510
00:29:53,463 --> 00:29:56,953
Se ele morrer, seu precioso
o próximo é o filho.

511
00:29:56,954 --> 00:29:59,184
Você não iria machucá-lo, ele é apenas uma criança.

512
00:29:59,175 --> 00:30:01,375
Ele é apenas mais um criminoso fugitivo para mim.

513
00:30:01,383 --> 00:30:02,383
Sua escolha.

514
00:30:06,925 --> 00:30:08,685
Pegue-o.

515
00:30:08,691 --> 00:30:11,491
Caravaggio, redirecione o navio de volta para Memis.

516
00:30:11,485 --> 00:30:12,815
Dante, levante-se.

517
00:30:14,389 --> 00:30:16,559
Caravaggio, responda imediatamente.

518
00:30:16,563 --> 00:30:18,663
(Caravaggio cantando)

519
00:30:18,663 --> 00:30:20,513
Querido Deus, algo está errado.

520
00:30:20,509 --> 00:30:23,179
Vamos, vamos para a ponte.

521
00:30:29,712 --> 00:30:32,502
Nada é normal com minha mãe.

522
00:30:32,499 --> 00:30:36,099
Bem, minha vida normal
terminou quando eu era criança.

523
00:30:36,099 --> 00:30:38,579
Meus pais foram mortos pelos invasores.

524
00:30:38,583 --> 00:30:40,573
Desde então, só foi

525
00:30:40,573 --> 00:30:42,733
eu e meu tio aqui,

526
00:30:42,733 --> 00:30:47,103
então eu acho que realmente não
sabe o que é normal.

527
00:30:47,101 --> 00:30:48,271
Não se preocupe.

528
00:30:49,142 --> 00:30:51,412
Eu não vou chegar perto de você.

529
00:30:51,411 --> 00:30:52,911
Eu não vou tocar em você.

530
00:30:55,069 --> 00:30:56,189
Vai ser difícil estarmos juntos

531
00:30:56,186 --> 00:30:58,016
se você não me tocar.

532
00:30:59,943 --> 00:31:04,113
LUC: Percy, apresente-se ao
ponte de uma vez, é Dante.

533
00:31:08,643 --> 00:31:09,893
AJIT: Percy.

534
00:31:13,352 --> 00:31:15,842
♫ O que podemos fazer com um marinheiro bêbado

535
00:31:15,835 --> 00:31:17,385
♫ De manhã cedo

536
00:31:17,394 --> 00:31:19,284
Caravaggio, o que há com você?

537
00:31:19,279 --> 00:31:20,939
(Caravaggio continua cantando)

538
00:31:20,936 --> 00:31:22,416
O que aconteceu?

539
00:31:22,424 --> 00:31:23,444
O que está acontecendo?

540
00:31:23,442 --> 00:31:24,832
Bem, enquanto você estava apaixonado por cachorrinhos,

541
00:31:24,834 --> 00:31:27,704
O córtex cerebral de Dante estava em colapso.

542
00:31:27,704 --> 00:31:28,844
Como?

543
00:31:28,843 --> 00:31:31,183
Olha, apenas conserte Caravaggio.

544
00:31:31,183 --> 00:31:34,343
Temos que redefinir nosso curso de volta para Memis.

545
00:31:34,338 --> 00:31:36,418
É a única mudança de Dante.

546
00:31:40,422 --> 00:31:42,262
Vamos, Caravaggio.

547
00:31:45,007 --> 00:31:48,267
Pare de cantar, seu idiota, por favor.

548
00:31:48,271 --> 00:31:49,991
Obrigado, Percy.

549
00:31:49,985 --> 00:31:53,235
Obrigado por me transformar
em um idiota babão.

550
00:31:53,239 --> 00:31:55,369
Sinto muito, mas você mereceu.

551
00:31:55,373 --> 00:31:56,473
Ele mereceu.

552
00:31:56,466 --> 00:31:57,496
O que?

553
00:31:57,499 --> 00:31:59,589
Como eu mereci o que você fez comigo?

554
00:31:59,586 --> 00:32:01,136
Chega, vocês dois.

555
00:32:01,135 --> 00:32:05,445
Caravaggio, por favor, reinicie
curso de volta para Memis, velocidade máxima.

556
00:32:05,453 --> 00:32:06,643
Feito.

557
00:32:06,642 --> 00:32:10,302
Farol de aproximação Memis
identificado e bloqueado.

558
00:32:10,303 --> 00:32:12,833
Prisioneiro seguro em cela.

559
00:32:12,834 --> 00:32:15,874
[Voz de Nasreen] A
o amor de mãe nunca está errado.

560
00:32:15,869 --> 00:32:18,759
O amor de mãe nunca está errado.

561
00:32:18,759 --> 00:32:21,339
O amor de mãe nunca está errado.

562
00:32:22,839 --> 00:32:25,419
O amor de mãe nunca está errado.

563
00:32:26,848 --> 00:32:29,488
O amor de mãe nunca está errado.

564
00:32:29,486 --> 00:32:32,016
O amor de mãe nunca está errado.

565
00:32:32,019 --> 00:32:33,999
O amor de mãe nunca está errado.

566
00:32:34,000 --> 00:32:34,830
É isso?

567
00:32:39,651 --> 00:32:42,841
Você vai ficar bem.

568
00:32:42,844 --> 00:32:45,844
Ele vai ficar bem, não é?

569
00:33:06,544 --> 00:33:09,114
[Nasreen Voiceover] Recoste-se, Percy.

570
00:33:09,111 --> 00:33:10,191
Distraia-a.

571
00:33:12,432 --> 00:33:13,772
Ela é perigosa.

572
00:33:15,937 --> 00:33:18,847
VOZ DE PERCY: Sim, tanto faz.

573
00:33:43,587 --> 00:33:45,677
A maior parte do equipamento foi removida,

574
00:33:45,677 --> 00:33:47,267
mas eles deixaram o que precisamos.

575
00:33:47,271 --> 00:33:48,541
É melhor torcer para que ainda esteja funcionando.

576
00:33:48,544 --> 00:33:50,194
É melhor você ter esperança também.

577
00:33:50,189 --> 00:33:51,649
A primeira coisa que precisamos é de poder.

578
00:33:51,651 --> 00:33:52,701
Onde está a grade?

579
00:33:52,695 --> 00:33:54,685
Não, a primeira coisa é
que antes de começar,

580
00:33:54,688 --> 00:33:57,538
você concorda em me levar
e meu filho para Jápeto.

581
00:33:57,538 --> 00:33:59,088
Sem acordos.

582
00:33:59,088 --> 00:34:00,298
Então sua putinha pode tentar

583
00:34:00,300 --> 00:34:03,170
para salvar seu precioso capitão.

584
00:34:03,168 --> 00:34:04,498
Tudo bem, olhe.

585
00:34:05,387 --> 00:34:06,387
Se ele viver,

586
00:34:09,264 --> 00:34:11,174
Eu vou deixar você ir em liberdade.

587
00:34:11,171 --> 00:34:12,501
Muito sensato.

588
00:34:13,619 --> 00:34:16,789
Agora, Ajit, ligue o reator reserva.

589
00:34:18,707 --> 00:34:21,977
Tenho que fazer algumas recalibrações.

590
00:34:21,984 --> 00:34:23,394
Você poderia se apressar?

591
00:34:23,389 --> 00:34:25,409
Isso foi feito corretamente.

592
00:34:25,405 --> 00:34:27,735
Não há segundas chances.

593
00:34:32,160 --> 00:34:33,640
COMPUTADOR: Programa de regeneração neural

594
00:34:33,635 --> 00:34:36,125
baixando na biomatriz.

595
00:34:36,131 --> 00:34:37,861
Aí está a seção danificada.

596
00:34:37,859 --> 00:34:40,529
Suas terminações nervosas estão se desconectando.

597
00:34:40,525 --> 00:34:41,645
A reconexão provará ser

598
00:34:41,651 --> 00:34:44,151
um pouco mais desafiador.

599
00:34:47,641 --> 00:34:48,951
O ar está azedando.

600
00:34:48,946 --> 00:34:52,196
A planta de oxigenação foi desmontada.

601
00:34:53,712 --> 00:34:56,192
AJIT: Vou verificar o que há
deixados nos tanques de reserva.

602
00:34:56,193 --> 00:34:57,153
Percy, vá com ele.

603
00:34:57,145 --> 00:34:58,155
O que?

604
00:34:58,163 --> 00:35:00,973
Não, quero ficar aqui com Dante.

605
00:35:00,971 --> 00:35:03,231
Não há nada que você possa fazer por ele aqui.

606
00:35:03,229 --> 00:35:05,899
Fique de olho nele por mim, certo?

607
00:35:05,904 --> 00:35:06,744
Multar.

608
00:35:09,011 --> 00:35:13,091
NASREEN: Iniciando
polaridade magnética reversa.

609
00:35:14,809 --> 00:35:16,199
Eu realmente quero me desculpar
para a minha mãe--

610
00:35:16,199 --> 00:35:17,739
Não importa.

611
00:35:17,735 --> 00:35:18,885
Ela pode ser tão estúpida e cruel.

612
00:35:18,887 --> 00:35:21,097
Esses são os painéis de reserva?

613
00:35:21,097 --> 00:35:21,927
Sim.

614
00:35:21,930 --> 00:35:22,830
Bom.

615
00:35:22,825 --> 00:35:23,655
Bom, bom.

616
00:35:30,138 --> 00:35:31,718
Isso é tudo que posso fazer.

617
00:35:31,715 --> 00:35:34,435
Depende de seus nódulos neurais
para terminar de reconectar.

618
00:35:34,441 --> 00:35:35,991
Ele deveria acordar logo,
então devemos nos preparar

619
00:35:35,987 --> 00:35:37,227
partir para Jápeto.

620
00:35:37,233 --> 00:35:38,073
Aguentar.

621
00:35:38,928 --> 00:35:40,068
Houve um acordo.

622
00:35:40,067 --> 00:35:42,117
Eu o salvaria e
você nos deixaria ir em liberdade.

623
00:35:42,121 --> 00:35:43,811
Vou entregá-lo a Jápeto

624
00:35:43,811 --> 00:35:45,941
sem traje espacial.

625
00:35:45,936 --> 00:35:46,766
Eu vejo.

626
00:35:48,732 --> 00:35:50,152
O rolamento giratório emperrou.

627
00:35:50,147 --> 00:35:51,567
Me dê uma mão rapidamente, isso deve sair

628
00:35:51,565 --> 00:35:53,315
ou então ele reverterá.

629
00:35:55,883 --> 00:35:58,143
Parece que só temos
faltam algumas horas,

630
00:35:58,139 --> 00:36:00,359
mas se eu desligar todos...

631
00:36:00,358 --> 00:36:02,448
Percy, ouça.

632
00:36:02,448 --> 00:36:03,408
Eu sei que você realmente não quer

633
00:36:03,408 --> 00:36:04,908
falar sobre nós agora, mas...

634
00:36:04,909 --> 00:36:06,049
Qual é o problema com você?

635
00:36:06,048 --> 00:36:07,218
Não existe nós.

636
00:36:10,110 --> 00:36:11,090
Ir.

637
00:36:11,091 --> 00:36:12,681
Volte para sua pequena mamãe.

638
00:36:12,676 --> 00:36:13,506
Estou ocupado.

639
00:36:24,353 --> 00:36:26,013
Meu Deus, o que aconteceu?

640
00:36:26,011 --> 00:36:26,841
Vamos deixá-los aqui e

641
00:36:26,844 --> 00:36:29,024
levaremos o navio deles para Jápeto.

642
00:36:29,020 --> 00:36:30,260
O que?

643
00:36:30,256 --> 00:36:31,126
Não.

644
00:36:31,134 --> 00:36:31,974
De jeito nenhum.

645
00:36:31,967 --> 00:36:33,707
Eu sei, você está pensando na garota.

646
00:36:33,712 --> 00:36:34,942
Não se preocupe, nós a levaremos.

647
00:36:34,939 --> 00:36:36,759
Precisamos dela para dirigir o navio.

648
00:36:36,763 --> 00:36:37,813
Mas eles vão morrer!

649
00:36:37,806 --> 00:36:41,996
O que eles iriam fazer comigo, conosco?

650
00:36:41,995 --> 00:36:42,825
Aqui.

651
00:36:47,022 --> 00:36:49,272
Você se lembra de como usá-lo.

652
00:36:49,265 --> 00:36:51,065
Não importa se ela
não gosta de você agora,

653
00:36:51,067 --> 00:36:54,347
depois de escaneá-la, ela
fazer qualquer coisa por você,

654
00:36:54,351 --> 00:36:57,431
mas nunca será tão bom quanto a mãe.

655
00:37:01,769 --> 00:37:05,899
Qual é o problema, uma mãe
o amor não é bom o suficiente?

656
00:37:05,899 --> 00:37:07,899
Depressa, temos que sair.

657
00:37:14,718 --> 00:37:17,478
COMPUTADOR: Regeneração neural
programa concluído.

658
00:37:17,480 --> 00:37:19,560
O status do assunto é estável.

659
00:37:30,728 --> 00:37:32,028
Eu estava errado.

660
00:37:32,030 --> 00:37:33,380
Falta apenas uma hora,

661
00:37:33,377 --> 00:37:37,027
e não há mais nada que eu possa fazer.

662
00:37:37,025 --> 00:37:39,275
O que você está fazendo com isso?

663
00:37:39,281 --> 00:37:40,421
Minha mãe.

664
00:37:40,423 --> 00:37:41,263
Uh, hein.

665
00:37:41,256 --> 00:37:42,986
Espere, me escute.

666
00:37:42,990 --> 00:37:43,820
Lucas!

667
00:37:47,030 --> 00:37:48,950
Você tem que confiar em mim.

668
00:37:49,814 --> 00:37:51,234
Eu não vou te machucar.

669
00:37:52,585 --> 00:37:53,415
Olhar.

670
00:38:01,177 --> 00:38:02,567
Minha mãe é louca.

671
00:38:02,569 --> 00:38:03,989
NASREEM: Ajit.

672
00:38:05,028 --> 00:38:07,178
Ela tem que ser parada,

673
00:38:07,177 --> 00:38:08,327
de uma vez por todas.

674
00:38:08,329 --> 00:38:10,799
NASREEM: Você já fez a garota?

675
00:38:10,803 --> 00:38:14,973
Parecia uma vida inteira
atrás, quando nos beijamos pela primeira vez.

676
00:38:15,925 --> 00:38:17,675
O que você está fazendo?

677
00:38:19,011 --> 00:38:20,431
Adeus, Percy.

678
00:38:24,723 --> 00:38:25,783
O que você fez?

679
00:38:25,779 --> 00:38:27,779
O que você disse a ele?

680
00:38:32,654 --> 00:38:34,994
(inaudível)

681
00:38:43,601 --> 00:38:45,931
(inaudível)

682
00:39:02,177 --> 00:39:03,007
Ah.

683
00:39:16,923 --> 00:39:18,673
Então, como você se sente?

684
00:39:22,529 --> 00:39:24,519
Como a pior ressaca que já tive.

685
00:39:24,523 --> 00:39:25,723
LUC: Sim, eu também.

686
00:39:25,722 --> 00:39:27,582
CARAVAGGIO: Você está se recuperando bem.

687
00:39:27,582 --> 00:39:30,132
Não vejo quaisquer efeitos negativos a longo prazo.

688
00:39:30,126 --> 00:39:30,956
Bom.

689
00:39:32,766 --> 00:39:34,136
Ei, onde está Percy?

690
00:39:34,136 --> 00:39:37,106
Oh uh, ela está em seus aposentos.

691
00:39:37,111 --> 00:39:38,481
Acho melhor conversar com ela.

692
00:39:38,478 --> 00:39:39,978
Espere.

693
00:39:39,979 --> 00:39:41,179
Espere um pouco.

694
00:39:41,179 --> 00:39:43,819
Acho que ela precisa de um tempo sozinha.

695
00:39:43,818 --> 00:39:45,458
Veremos sobre isso.

696
00:39:45,464 --> 00:39:49,344
Acredite em mim, é uma lição
Eu aprendi com ela.

697
00:39:49,338 --> 00:39:50,168
Ei, uh,

698
00:39:51,521 --> 00:39:53,131
e Nasreen?

699
00:39:53,131 --> 00:39:56,711
Oh hum, ela não vai ser nenhum problema.

700
00:40:00,221 --> 00:40:02,451
Diga-me o que fazer.

701
00:40:02,451 --> 00:40:04,601
Diga-me o que fazer.

702
00:40:04,601 --> 00:40:06,691
Diga-me o que fazer.

703
00:40:06,688 --> 00:40:08,618
Diga-me o que fazer.

704
00:40:08,619 --> 00:40:10,299
Diga-me o que fazer.

705
00:40:10,301 --> 00:40:12,531
Diga-me o que fazer.

706
00:40:12,531 --> 00:40:14,571
Diga-me o que fazer.

707
00:40:14,573 --> 00:40:16,163
Diga-me o que fazer.

708
00:40:17,265 --> 00:40:19,165
Diga-me o que fazer.

709
00:40:19,172 --> 00:40:20,762
Diga-me o que fazer.

710
00:40:57,025 --> 00:41:01,485
Eu sei que acabamos de nos conhecer, mas eu
realmente me importo com você.

711
00:41:01,491 --> 00:41:03,881
Não vou incomodar você de novo.

712
00:41:03,878 --> 00:41:05,388
Você é a novidade mais incrível

713
00:41:05,388 --> 00:41:07,788
isso já aconteceu comigo.

714
00:41:07,788 --> 00:41:08,618
Adeus.

715
00:41:14,163 --> 00:41:15,003
Adeus.

716
00:41:32,115 --> 00:41:32,945
Ryan!

717
00:41:34,679 --> 00:41:37,009
Agora, o que sempre dizemos?

718
00:41:37,862 --> 00:41:39,252
Mãe?

719
00:41:39,252 --> 00:41:40,602
Me ajude.

720
00:41:40,597 --> 00:41:42,647
Eu não sei do que você está falando.

721
00:41:42,649 --> 00:41:44,679
Já tendo um dia ruim.

722
00:41:44,678 --> 00:41:47,208
Tudo que você precisa
sabe sobre mim, capitão,

723
00:41:47,209 --> 00:41:49,539
é que não tenho padrões.

724
00:41:58,393 --> 00:41:59,233
Ryan!

725
00:42:00,601 --> 00:42:01,431
Ryan!